その他(翻訳)

基本情報

氏名 田辺 洋子
氏名(カナ) タナベ ヨウコ
氏名(英語) Tanabe Yoko

著書,学術論文等の名称

ディケンズ『互いの友』上・下巻

単著・共著の別

単訳

発行又は発表の年月

1996/08

発行予定

 

発行所,発表雑誌等又は発表学会等の名称

こびあん書房

巻・号

 

掲載ページ

 

概要

原作は英国ヴィクトリア朝を代表する小説家チャールズ・ディケンズの Our Mutual Friend(1865)である。この作品は彼の最後の完成長編であり、最も詩的で実験的な小説として欧米では早くから注目を集めていたが、難解な英語と厖大な量のために日本では紹介の機会を得なかった。従ってこれが本邦初訳である。本作において、作者は同時代人の陥った精神的荒廃からの救済の道を、端的には様々な「相互性」に求めようとしているが、それは現代にも通ずるテーマと言える。